Posts

Showing posts from February, 2018

Dekha Hai Zindagi Ko Kuch Itne Qarib Se

Image
देखा है ज़िन्दगी को कुछ इतने करीब से। (Dekha Hai Zindagi Ko Kuch Itne Qarib Se) - Have Seen Life From As Much Close Range - Sahir LudhianviSahir Ludhianvi's life Shayari are simple and straight forward. They bring you close to reality whether it is 'Tang Aa Chuke Hai Kashmakash Ae Zindagi Se Hum' where he tell about the uselessness of life or this one which points at the double face people we encounter in life. I have tried to translate it my effort to spread such beautiful poetry to the masses. More on it can be understand at 'Dekha Hai Zindagi Ko - By Sahir Ludhianvi'


देखा है ज़िंदगी को कुछ इतने क़रीब से,  चेहरे तमाम लगने लगे हैं अजीब से। Dekha Hai Zindagi Ko Kuch Itne Qarib Se, Chehre Tamaam Lagne Lage Hain Ajeeb Se.
Have seen life from as much close range, that all faces started appearing strange.  
ऐ रूह-ए-अस्र जाग कहाँ सो रही है तू, आवाज़ दे रहे हैं पयम्बर सलीब से।  Ae Ruh-e-Asr Jaag Kahan So Rahi Hai Tu, Aawaaz De Rahe Hain Payambar Saleeb Se.
O soul of contemporary…

Shayari #22 : Ishq

Image
शायरी # 22 : इश्क़ (Couplet #22 : Love)
When love is in the air there is nothing better than to describe it in a sher ( couplet). This sher tells that the ailment and the treatment is same i.e Love. Happy Valentines Day. 





आँखों में गिरफ्तार कर मोहताज करता है, ये इश्क़ यूहीं दर्द-ए-दिल का इलाज करता है। - सिफ़र 
Aankhon Mein Giraftar Kar Mohtaj Karta Hai, Ye Ishq Yuhin Dard-e-Dil Ka Ilaaj Karta Hai. - Cifar
#######
It cripple you by arresting in the eyes, Love thus from pain of heart gives reprieve.